Биография писателя, тексты произведений, ссылки.
•   Михаил Булгаков » Новости » Булгаков по-английски 

Булгаков по-английски

Известная серия рассказов Михаила Булгакова «Записки на Манжетах» вызвали в Великобритании небывалый резонанс.

Не так давно их впервые перевели на английский язык и выпустили в свободное плаванье к берегам Туманного Альбиона.

Англичанам так понравились эти небольшие рассказы, что им посвятили целую страничку в самом престижном издании страны «Гардиан».

В статье, автор задается логическим вопросом, если Булгаков был таким своенравным и своевольным писателем, не гнущимся под какую-либо власть, почему же Сталин не приказал его уничтожить?

По мнению иностранного корреспондента, Булгаков абсолютно не переживал о том, что его мало печатают, и старался в своих рассказах, хоть и на подсознательном уровне между строк высмеять всю ту нелепость тоталитарном власти Сталина, которая царила при его жизни.

Перевел на английский язык рассказы Булгакова Роджер Кокрелл. Во всех этих рассказах можно заметить отношение автора к тому идиллическому состоянию, которое старались насадить власти многомиллионному населению, основывая все на пустой вере.

Особенно понравился английскому журналисту отрывок из рассказа, где солдата насильно ведут смотреть оперу Верди «Травиата», и он остается не слишком довольным, поскольку хотел отправиться в цирк. Он не понимает действий дирижера, который умудряется одновременно и читать и размахивать палкой.

Англичане остались так же удивлены тем, что российский советский писатель, который публично смеялся над властью, жил в самом центре Союза, оставаясь жив и невредим, хотя таких обычно отсылали подальше с глаз общества долой.




8-01-2015, 11:26 Раздел: Новости
Другие статьи по данной теме:

Комментарии (0) на Булгаков по-английски


Панель управления
логин :
пароль :
Регистрация
Напомнить пароль?
Разделы
     Главная
     Хроника жизни
     СМИ
     Галерея
     Романы и повести
     Сочинения
     Пьесы
     Рассказы
     Эссе и публицистика
     Критические статьи
     Информация
     Разное
     Полезное
     Карта сайта
     Контакты
     Баннеры
     Ссылки
Рекомендуем прочесть
Друзья
А также на сайте
     RSS подписка RSS
Популярное
    Опрос
    Ваш любимый роман Михаила Афанасьевича Булгакова:

    "Мастер и Маргарита"
    "Белая гвардия"
    "Собачье сердце"
    "Роковые яйца"
    "Бега"
    "Записки юного врача"
    "Дьяволиада"
    Другая

    © 2015 - Все о творчестве М. Булгакова