Биография писателя, тексты произведений, ссылки.
•   Михаил Булгаков » Новости » Рассказы Булгакова получили новую жизнь 

Рассказы Булгакова получили новую жизнь

В наших сердцах Булгаков всегда живой, а его рассказы не могут потерять свою насущность в любое время, сколько бы лет не прошло.

 

Писатель, который жил при Советской власти, и не уставал отпускать саркастические замечания, глядя на идолопоклонничество собранных вместе толп людей, остается до сих пор остро социальным.

После того, как его Рассказы на манжетах были переведены на английский, армия поклонников Булгакова существенно увеличилась.

Англичанам очень понравились рассказы смелого писателя, шедшего против системы.

Многие из них знают Булгакова по его большому роману «Мастер и Маргарита», окутанному мистикой и загадками. Любят во всем мире и его книгу «Роковые яйца». А «Записки юного врача» даже превратили в сериал в Британии. Играет юного Булгакова не кто иной как Даниел Редклиф, звезда английского кино и телевиденья. Ему давно миллионы поклонниц читают стихи о любви.

Предисловие к новому изданию на английском «Записки на манжетах», рассказывает о непереводимой игре слов, которую так любил вести сам Михаил Афанасьевич. Переводчик старался максимально передать все самые интересные моменты, заменяя их английскими идиомами или просто дословной расшифровкой.

Переводчик книги так же подал собственное виденье работ Булгакова. После долгой работы над «Записками на манжетах», он понял насколько Булгакову было нелегко оставаться вне политики, стараться не поддаваться всем тем распрям, которые происходили вокруг него. Насмотревшись на войну еще в юном возрасте, лечив раны солдатам, он навсегда возненавидел любое насилие.




18-01-2015, 11:27 Раздел: Новости
Другие статьи по данной теме:

Комментарии (0) на Рассказы Булгакова получили новую жизнь


Панель управления
логин :
пароль :
Регистрация
Напомнить пароль?
Разделы
     Главная
     Хроника жизни
     СМИ
     Галерея
     Романы и повести
     Сочинения
     Пьесы
     Рассказы
     Эссе и публицистика
     Критические статьи
     Информация
     Разное
     Полезное
     Карта сайта
     Контакты
     Баннеры
     Ссылки
Рекомендуем прочесть
Друзья
А также на сайте
     RSS подписка RSS
Популярное
    Опрос
    Ваш любимый роман Михаила Афанасьевича Булгакова:

    "Мастер и Маргарита"
    "Белая гвардия"
    "Собачье сердце"
    "Роковые яйца"
    "Бега"
    "Записки юного врача"
    "Дьяволиада"
    Другая

    © 2015 - Все о творчестве М. Булгакова